Erde und Feuer-Sonstige Schalen
Earth and Fire – Miscellaneous Pots
Älter als die Bonsaikunst ist die Kunst des Formens und Brennens der Erde. Am Anfang der Zeit des Menschen entstand wohl die erste Schale, nicht als Kunstwerk, sondern als Helfer zum Überleben. Die Urform der Schale ist die Form der hohlen Hand, zum Auffangen von Wasser, zum Aufbewahren von Nahrungsmitteln. Diese Urform spiegelt sich auch heute noch in Form unserer Tasse, Teller und Schüssel wieder.
Die Symbolik der hohlen Hand, sich öffnend, bewahrend, schützend, entspricht auch dem Sinn einer Bonsaischale. Sie soll den Wurzelballen vor dem Auseinanderfallen, die Erde vor dem Austrocknen schützen.
Older than the art of bonsai is the art of modelling and firing clay. At the beginning of human history the first pot must have been made, not as an art work but as a tool for surviving. The prototype of a pot is the shape of a cupped hand, to scoop water or to store food. This prototype is still found today in the shape of our cups, plates and bowls.
The symbol of the cupped hand, opening, keeping, protecting, corresponds with the purpose of the bonsai pot. It must protect the root ball from falling apart and the soil from drying out.
Maße der Schale: Durchmesser 33,5 cm x 7,1 cm
Measurements of the pot: diameter 33,5 cm x 7,1 cm high
Maße der Schale: 23 cm x 13,5 cm x 6 cm
Measurements of the pot: 23 cm x 13,5 cm x 6 cm
Maße der Schale: 46 cm x 33 cm x 5 cm, eine sehr hochwertige
Schale
Measurements of the pot: 46 cm x 33 cm x 5 cm, a high quality pot
und der Stempel dazu.
and its chop.
Maße der Schale: 38 cm x 25 cm x 8,5
cm
(Artikel wird bei Bedarf fortgesetzt)
Die hier vorgestellten Schalen stammen alle aus der Sammlung von Paul Lesniewicz.
Text und Fotos: Peter Krebs
Measurements of the pot: 38 cm x 25 cm x 8,5 cm
(Article to be continued as required)
All these pots are from the collection of Paul Lesniewicz.
Text and photographs: Peter Krebs
Translation: Heike van Gunst