Ovale glasierte Schale von Yamafusa / Oval glazed pot by Yamafusa
Von / by Heike van Gunst
Diese Schale stammt von der Töpferei Yamafusa aus Tokoname in Japan, ist aus lederfarbenem Ton hergestellt und graublau glasiert. Ihre Maße betragen 21 x 16,5 x 4 cm (plus 0,5 cm Fußhöhe). Sie war bereits etliche Jahre in Gebrauch und hat dabei schon etwas Patina angesetzt, die auf dem Foto vor allem am Schalenrand als etwas dunklere Verfärbung zu erkennen ist und im unteren Bereich des Schalenkörpers, oberhalb des sogenannten „Bandes“ (ein hervorstehender, die Schale waagerecht umlaufender Wulst, oft in der Mitte des Schalenkörpers zu finden, hier direkt oberhalb der Füße). Das ehemals klare Graublau ist bereits etwas gedeckter und der ursprüngliche Glanz der Glasur matter geworden, was ein sehr erwünschter Effekt ist.
This pot was made by Yamafusa in Tokoname, Japan. It is made from leather-coloured clay with a greyish blue glaze. The size is 21 x 16.5 x 4 cm (plus 0.5 cm feet height). It has been used for several years and has gained some patina, the darker staining can be seen especially on the rim of the pot and in the lower part of the wall, above the belt (a bulge surrounding the body of the pot horizontally, often found in the middle, here just above the feet). The once clear blue-grey colour has already become a bit muted and the formerly glossy glaze has become more matt, what is a very desired effect.
Die Form dieser Schale ist oval, mit leicht konkav gebogener, nach oben etwas öffnender Schalenwand und einem nach außen gezogenen Rand. Am unteren Rand des Schalenkörpers, direkt oberhalb der einfachen, flachen Füße befindet sich ein dezentes Band. Das Band gibt der Schale optisch etwas mehr Gewicht im unteren Bereich und gibt ihr im Zusammenspiel mit den flachen, einfachen Füßen eine gute Standfestigkeit.
Der nach außen gezogene Rand bietet einem breiten Nebari genug Raum und deutet die Weite einer Landschaft an. Die bläuliche Glasurfarbe bietet ein reizvolles Farbspiel mit vielen (Herbst-) Laubfarben von Grün, Gelb über Orange bis Rot. Diese klassische Schalenform wird von vielen Töpfern in praktisch allen Größen hergestellt.
The shape of the pot is oval, with a slightly concave arched and opening wall and an outward rim. On the lower end of the pot's body, just above the simple shallow feet, there is an unobtrusive belt. This belt gives the pot some more visual weight in the lower part and, in combination with the shallow simple feet, adds to the stableness. The outward rim provides enough space for a spreading nebari and hints at a wide landscape. The blueish glaze colour produces a nice play of colours with many (autumn) leaf colours from green, yellow to orange and red. This classic pot shape is produced by many potters in practically all sizes.
Es handelt sich um eine typische Schale für einen Fächerahorn in aufrechter Form. Ebenso häufig wie in Graublau sieht man sie in Beige, Grün oder Dunkelblau. Auch für andere elegante Laubbäume in frei oder streng aufrechter Form kann dieser Schalentyp genutzt werden und auch manche blühenden und fruchtenden Baumarten sind damit gelegentlich gut bedient.
This is a typical pot for a Japanese maple in an upright shape. As often as in greyish blue colour, you see it in cream, green or dark blue. This pot type can also used for other elegant broad leafed trees in formal or informal upright shapes and also some flowering and fruit bearing tree species are sometimes well dressed with it.
Text und Fotos / Text and photographs by Heike van Gunst.
Mit freundlicher Genehmigung von / With kind permission of Bonsai Art.