Azalee-Rätsel/ Azalea Quiz

 

This little quiz was originally posted to the german bonsai forum “BFF”.

 

Hallo Bonsaifreaks,

ich habe eine meiner ersten Drachenschalen mit einer kleinen Azalee bepflanzt. Erst in der Blüte hat sich die ganze Schönheit des Arrangements entfaltet.

Hi bonsai freaks,
I planted a small azalea into one of my first dragon pots. Only in flower the whole beauty of the arrangement has become visible.

 

Wer kann mir jetzt helfen und sagen, was für eine Sorte Azalee hier so schön blüht? Habe so etwas sonst noch nirgendwo gesehen.

Ganz herzliche Grüße Peter

 

___________________________________________________

Hier die zweite Rätselfrage:

Dieses schöne Arrangement befindet sich an vielen Plätzen unserer Republik, an lichtlosen Orten. Der Schlüssel zum Licht ist die „84“

Danke Euch fürs Mitmachen.

 ______________________________________________________

 

Hallo Bonsai-Rätsel-Freunde

Hier nun die Auflösung:

 

Der Schlüssel zum Licht ist die Zahl „84“. Es ist eine Seitenzahl aus einem Buch, das verschlossen, ein lichtloser Ort ist. Dieses Buch wiederum steht an vielen Plätzen in der Republik. Titel des Buches „Bonsai im Haus“ von Paul Lesniewicz .

 

Nun zur kleinen Geschichte.

 

1991 wurden die Fotos zu diesem Buch vorbereitet. Paul Lesniewicz und der Fotograph Josef Wiegand arbeiteten schon wochenlang mit Hochdruck, um die bestmöglichste Fotoqualität herauszuarbeiten.

 

Zu diesem Zeitpunkt besaß ich die oben gezeigte kleine hellrosa blühende Azalee, die auch fotografiert werden sollte. Der Zeitpunkt kam, und ich stellte die kleine Schale etwas zu heftig auf den Fototisch, so dass alle Blüten abfielen. Wir schauten uns verdutzt an, und ich sagte, so, das war’s.

 

Paul sagte: „Wieso denn“, nahm einige der hellrosa Blüten und steckte sie wieder in die kleine Pflanze. Und jetzt kommt’s, er nahm nicht nur die rosa Blüten, sondern auch alle andere Farben von vorher fotografierten Azaleen. Sein Kommentar dazu: „So, das sieht doch jetzt mal richtig gut aus!“.

 

So kam das Foto dieses kleinen geheimnisvollen und verwunschenen Arrangements kommentarlos in das Bonsaibuch und wurde somit zur Geschichte aus einer Zeit, als Bonsai in Deutschland gerade das Laufen lernte.

Danke für das Miträtseln.

Viele Grüße

 Peter

Foto: Josef Wiegand

 

Who can help and tell me what sort of azalea it is? I have never seen anything alike.
Many greetings, Peter Krebs

___________________________________________________

 

Here's the second hint:
This lovely arrangement can be found in many dark places in our country. The key to the light is 84.

 

Thank you for participating

______________________________________________________

 

Hi bonsai quiz friends,
now here is the answer:
The key to the light is the number 84. It is the page number of a book in which there is no light when closed. The book is in many places of the country. The book's title is “Bonsai im Haus” (“Indoor Bonsai”) by Paul Lesniewicz .

Here's the little story ...

In 1991 the photographs for the book were taken. Paul Lesniewicz and the photographer Josef Wiegand had been working very hard for weeks in order to achieve the best possible photo quality.

At that time I owned the small light pink flowering azalea shown above which was also to be photographed. When the time came I put the little pot too heavily on the table and all the flowers fell off. We looked at each other dumbfounded and I said: “Well, that was it.”

Paul said: “Why?”, picked up some of the light pink flowers and put them back onto the plant. And then the clou, he not only picked up the pink flowers, but also flowers in all colours from the azaleas photographed before.

His comment finally: “Now this looks neat!”

So the picture of the mysterious enchanted little arrangement got into the book without an explanation and became a piece of history from the time when bonsai in Germany was in its infancy.

 

 

Thanks for taking part in the quiz.
Many greetings,
Peter

Photograph: Josef Wiegand

Translation: Heike van Gunst