Buch 3 / Book 3

Bonsaischalen-Bücher
Im Gegensatz zu Büchern über Bonsai gibt es nur sehr wenige Bücher zum Thema Bonsaischalen. Bücher zu diesem Thema, die sich mit dem künstlerischen Aspekt befassen, gibt es erst seit Anfang der 70er Jahre des letzten Jahrhunderts. Dieser Themenaspekt ist also literarisch noch nicht sehr lang und auch noch nicht sehr ausführlich beleuchtet worden.

Harald Möhler ist einer der größten Bonsaibuch-Experten Europas. In dieser Rubrik gibt er uns sein Wissen über Bonsai-Schalenbücher weiter.

Bonsai Pot Books

In contrast to books about bonsai there are only very few books about the subject of bonsai pots. Books concerning the artistic aspect of bonsai pots exist only since the early 70s of the last century. Therefore this subject has been dealt with in literature only for a rather short time and not very elaborately.

Harald Möhler is one of the greatest bonsai book experts in Europe. In this rubric he shares his knowledge concerning bonsai pot books with us.

"Bonsaischalen – Die Anerkennung und das Vergnügen von keramischer Kunst"
Autor: Hyoe Hatanaka, erschienen 1996

“Bonsai Pots – Appreciation and Enjoyment of Ceramic Art”
Author: Hyoe Hatanaka, published 1996

Ein neueres Buch, welches ein sehr breites Spektrum von Bonsaischalen abdeckt, wie Schalen zum Sammeln und Gebrauch, japanische und chinesische Schalen, neue und antike Schalen. Geschrieben von einem der bedeutendsten Sammlern Japans, Hatanaka-san, dessen Sammlung 1995 beim Erdbeben in Kobe fast zerstört wurde.

A newer book which covers a wide range of bonsai pots, like pots for collecting and for use, Japanese and Chines pots, new and antique pots. This book was written by one of the most prominent collectors of Japan, Hatanaka-san, whose collection was nearly destroyed in 1995 during the earthquake in Kobe.

Das Buch ist in fünf verschiedene Abschnitte unterteilt. Der erste Abschnitt ist einzelnen Töpfern und ihren bekanntesten Werken gewidmet und der zweite berühmten Öfen/Orten in Japan wo Keramik produziert wird. Der dritte und vierte Abschnitt behandelt chinesische Schalen und der letzte Abschnitt Töpfer, welche heute noch aktiv sind.

This book is subdivided into five parts. The first part is dedicated to individual potters and their most well-known works. The second part is about famous kilns and towns in Japan where ceramics are produced. The third and fourth part deals with Chinese pots and the last part is about potters who are still active.

Im Vorwort empfiehlt Saburo Kato, Präsident der Nippon Bonsai Association, das Buch wie folgt: "Ich achte Hyoe Hatanaka, der über lange Jahre hinweg, viele fantastische Bonsaischalen gesammelt hat und dieses Buch schrieb. Ich denke, dieses Buch wird der Zukunft ein großartiges Werk über Bonsaischalen bescheren."

In the preface Saburo Kato, president of the Nippon Bonsai Association, recommends the book as follows: “I esteem Hyoe Hatanaka, who has collected a lot of great bonsai pots for many years and who wrote this book. I think this book is a great work about bonsai pots which is given to future generations.”

Fest gebunden mit Schuber, kein Umschlag
Viele Farbfotos von herrlichen Bonsaischalen.
256 Seiten gesamt
Abmessungen: 15 x 22 cm
Text: Japanisch

Text und Fotos wurden freundlicherweise von Harald Möhler zur Verfügung gestellt.

Hardcover with slipcase, no book-jacket
Many colour photographs of superb bonsai pots
256 pages
Measurements: 15 x 22 cm
Text: Japanese

Text and photographs were kindly provided by Harald Möhler.

Translation: Heike van Gunst