Buch 4 / Book 4
Bonsaischalen-Bücher
Im Gegensatz zu Büchern über Bonsai gibt es nur sehr wenige Bücher zum Thema
Bonsaischalen. Bücher zu diesem Thema, die sich mit dem künstlerischen Aspekt befassen, gibt es erst seit Anfang der 70er Jahre des letzten Jahrhunderts. Dieser Themenaspekt ist also literarisch
noch nicht sehr lang und auch noch nicht sehr ausführlich beleuchtet worden.
Harald Möhler ist einer der größten Bonsaibuch-Experten Europas. In dieser Rubrik gibt er uns sein Wissen über Bonsai-Schalenbücher weiter.
Bonsai Pot Books
In contrast to books about bonsai there are only very few books about the subject of bonsai pots. Books concerning the artistic aspect
of bonsai pots exist only since the early 70s of the last century. Therefore this subject has been dealt with in literature only for a rather short time and not very elaborately.
Harald Möhler is one of the greatest bonsai book experts in Europe. In this rubric he shares his knowledge concerning bonsai pot books with us.
"Bonsaischalen der japanischen Kaiserfamilie"
“Bonsai Pots of the Japanese Emperor’s Family”
Herausgeber: Kaiserliche Haushaltsagentur, erschienen 1998
Publisher: Imperial Household Agency, published in 1998
Herausgegeben in Zusammenarbeit mit der Kaiserlichen Haushaltsagentur, ist dies das offizielle Buch über die Bonsaischalen der kaiserlichen Sammlung.
Published in cooperation whith the imperial household agency, this is the official book of the bonsai pots in the emperor’s collection.
Im Vorwort steht: "Obwohl Bonsaischalen der kaiserlichen Sammlung, zusammen mit Bonsai des Kaisers, auf Bonsaiausstellungen der Öffentlichkeit gezeigt wurden, ist dies das erste Buch welches nur Bonsaischalen der kaiserlichen Familie zeigt. Es enthält sagenhafte Schalen aus der kaiserlichen Sammlung die noch nie zuvor der Öffentlichkeit zugänglich waren. Wir hoffen ihr Interesse an Bonsaischalen durch dieses buch erweckt zu haben."
The preface says: “Although bonsai pots from the imperial collection, together with the emperor’s bonsai, have been shown to the public at bonsai exhibitions, this
is the first book showing only bonsai pots of the emperor’s family. It contains fabulous bonsai pots from the imperial collection which have never been seen in public. We hope to have sparked
interest in bonsai pots with this book.”
Die kaiserliche Familie war immer ein Zentrum der traditionellen japanischen Kultur und sie besitzt eine Menge kultureller Vermächtnisse.
The emperor’s family has always been a central point of traditional Japanese culture and owns a lot of cultural treasures.
Dieses Buch ist der Begleitband von "Bonsai der japanischen Kaiserfamilie".
Foto-Luxusband
Leinen gebunden mit Schuber, kein Umschlag
Fast alle Seiten Farbfotos von herrlichen Bonsaischalen der kaiserlichen Sammlung.
285 Seiten, hervorragende Papierqualität
Abmessungen: 26 x 37 cm
Text: Japanisch
Text und Fotos wurden freundlicherweise von Harald Möhler zur Verfügung gestellt.
This book is the companion volume to “Bonsai of the Japanese Emperor’s Family”.
Luxury illustrated book
Linen hardcover with slipcase, no book-jacket
Colour photographs of superb bonsai pots of the imperial collection on nearly all pages.
285 pages, exquisite paper quality
Measurements: 26 x 37 cm
Text: Japanese
Text and photographs kindly provided by Harald Möhler.
Translation: Heike van Gunst