Buch 7 / Book 7

 

Buchbesprechung

 

Identifikation und Wertschätzung antiker chinesischer Schalen

 

(Zhong Guo Gu Peng Jian Shang in chinesischer Phonetik)

Chefredakteur: Wei Jin Shen
Haitianischer Herausgeber, 289 Seiten, 2004
ISBN 7-80697-611-6/J.20

Dies ist das bisher umfassendste Buch über antike chinesische Bonsaischalen. Es ist ein großformatiges Buch, verschwenderisch illustriert mit mehreren hundert Bildern von antiken chinesischen Schalen und gedruckt auf schwerem Hochglanzpapier. Das Buch hat einen bestickten stoffbezogenen Schuber, der ihm das Erscheinungsbild eines klassischen chinesischen Buchs gibt.

Die Autoren nahmen einen gewaltigen Aufwand auf sich, indem sie hunderte von Schalen fotografierten, von über 30 privaten Sammlern und aus den Sammlungen von über 20 Museen und botanischen Gärten, wie zum Beispiel in Suzhou dem  Garten des Verweilens  und dem Garten des bescheidenen Beamten, die beide zum Weltkulturerbe zählen.

Die Fotografien sind sehr klar mit neutralem Hintergrund. Neun Experten trugen zu den Kapiteln bei, die die Historie der chinesischen Schalentöpferei von neolithischen bis zu modernen Perioden verfolgen; die Klassifikation, Identifikation und Datierung der Schalen nach ihrem Stil, Ton, Glasur, Drainagelöchern und Dekoren, wie Applikationen und Malstile. Die Anhänge illustrieren verschiedene Typen von Füßen, Drainagelöchern, Töpfersiegeln und eine umfangreiche Liste von Töpfern und ihren Namen, die in den Siegeln verwendet wurden.

Dieses Buch präsentiert Schalen von der späten Mingdynastie (frühes 17. Jahrhundert) bis zur Kulturrevolution. Die Mehrzahl der abgebildeten Schalen sind Yixing Zisha (violetter Ton) Schalen, glasierte und unglasierte. Kleinere Abschnitte befassen sich mit Shiwan (Guangdong) Steinzeug und Jingdezhen Porzellanschalen.

Einige Seiten zeigen aus Marmor hergestellte Schalen. Ja, die Chinesen schnitzen eine Schale für einen Baum aus einem einzigen Stück Marmor! Die meisten der abgebildeten Schalen sind qualitativ hochwertige Sammlerstücke, jedoch werden auch viele gewöhnlichere Schalen gezeigt, die die Fotos zu nützlichen Referenzen machen, um die Stile der verschiedenen Perioden kennen zu lernen und teilweise zu Identifikationszwecken dienen können.

Das Buch ist gänzlich auf Chinesisch geschrieben. Deswegen sind die Texte nicht tauglich für nicht-chinesische Leser. Andererseits sind 210 von 289 Seiten voller farbiger Fotografien von Schalen mit Größenangaben in cm.

Um nicht-chinesische Leser zu unterstützen, die in Betracht ziehen, sich dieses Buch anzuschaffen, habe ich das Inhaltsverzeichnis übersetzt, mit den Seitenzahlen als einfache Referenz.

 

 

Book Review

 

Identification and Appreciation of Chinese Antique Pots

 

(Zhong Guo Gu Peng Jian Shang in Chinese phonetics)

 

Chief Editor: Wei Jin Shen

 

Haitian Publisher, 289 pages, 2004

 

ISBN 7-80697-611-6/J.20

 

This is the most comprehensive book to date on antique Chinese bonsai pots.  It is a large format book, lavishly illustrated with several hundred antique pots and printed on heavy weight glossy papers.  The book comes with an embroidered cloth hard case, giving it a classical Chinese book appearance. 

 

The editors took on a tremendous task photographing hundreds of pots from over 30 private collectors and the collections of over 20 museums and botanical gardens, such as the Suzhou Lingering Garden and Humble Administrator’s Garden, both World Cultural Heritage sites.  The photographs are very clear with neutral backgrounds. Nine experts contributed to chapters tracing the history of Chinese pot making from the Neolithic to modern periods; their classifications, identifications, and how the pots were dated based on their styles, clay, glaze, drainage holes, and decorations such as appliqués and painting styles.  The appendices illustrated various types of feet, drainage holes, potters’ marks and a comprehensive list of potters and their names used in marks.

 

This book illustrates pots from the late Ming (early 17th century) to the cultural revolution period. The majority of the illustrated pots are Yixing Zisha (purple sand) pots, both glazed and unglazed.  Smaller sections are devoted to Shiwan (Guangdong) stonewares and Jingdezhen porcelain pots.  A few pages illustrate pots made from marbles.  Yes, the Chinese do carve out pot for tree planting from a single piece of marble! Most of the pots illustrated are high quality collector items, however, many more common pots are also illustrated making the photos useful references for learning the styles of the various periods, and to some extent helpful for identification purpose.

 

This book is written entirely in Chinese. Therefore, the texts will not be useful to non-Chinese readers.  On the other hand, out of the 289 pages, 210 pages are full color illustrations of pots with dimensions given in cm.

 

To assist non-Chinese readers who consider owning this book, I translated the book contents with their page numbers for easy reference.

 

Inhaltsverzeichnis:

Seite

Historische Entwicklung chinesischer Penjing-Schalen

1

Klassifikation chinesischer Schalen

17

Identifikation und Beurteilung antiker chinesischer Schalen

27

Beispiele antiker chinesischer Schalen

 

         Zisha Schalen (Späte Ming-Dynastie)

41

         Zisha Schalen (Frühe Qing-Dynastie)

53

         Zisha Schalen (Mittlere Qing-Dynastie)

83

         Zisha Schalen (Späte Qing-Dynastie)

133

         Zisha Schalen (Republik Ära und zeitgenössische Schalen)

159

         Glasierte Schalen und Shiwan Schalen

189

         Keramikschalen

219

         Steinschalen

251

 

Anhänge

 

Fuß-Typen von antiken chinesischen Schalen

257

Drainage-Loch-Typen von antiken chinesischen Schalen

258

Chronologie der Ming- und Qing-Dynastien

259

Namen der Künstler und Marken auf Zisha Schalen

267

Töpfersiegel und Marken auf Zisha Schalen

273

Yixing Zisha Töpfertechniken

279

Jingqiang Steinschalen-Herstellungstechniken

285

Epilog

287

Quellenangaben

28

 

Das Buch - Beispiele der illustrierten Seiten:

 

The Book - Examples of the illustrated pages

 

Schalen aus der späten  Ming-Dynastie / Late Ming Dynasty Pots

 

Schalen aus der frühen Ming-Dynastie / Early Ming Dynasty Pots

 

Schalen aus der mittleren Qing-Dynastie / Mid Qing Dynasty Pots

 

Schalen aus der späten Qing-Dynastie / Late Qing Dynasty Pots

 

Schalen aus der Republik-Ära / Republic Era Pots

 

Glasierte Schalen / Glazed Pots

 

Articles by Hoe Chuah, USA

 

Translation: Heike van Gunst