Blaue Dekor Schalen Nr. 1 / Blue Decorated Pots Part 1
“TU-CHÜAN-HUA”
Die Azalee wird in China auch Kuckucksblume genannt. Die Geschichte besagt, dass der Kuckuck die ganze Nacht hindurch ruft, bis seine Kehle blutig ist. Die rote Kuckuckskehle steht in Bezug zur
roten Farbe der Azalee. In Japan hat die Azalee als Bonsai einen sehr hohen Stellenwert. In mittleren Gebirgslagen wächst sie als Wildpflanze, und es ist nicht verwunderlich, dass sie auch seit
jeher als Topfpflanze in Gärten und Häusern gehalten wurde.
The azalea is sometimes called “cuckoo flower” in China. A legend says that this bird cuckoos all night until his throat is bleeding. The red throat of the cuckoo is related to the colour of the azalea flowers. In Japan the azalea is highly valued as a bonsai plant. It grows as a wild plant in the medium altitudes and it is not surprising that it was also grown in pots in gardens and houses.
Auch in der westlichen Welt werden Azaleen immer beliebter. Eine Ausstellung unter
dem Motto "Japanische Blütenträume - 1. Azaleenfestival" in
Schwetzingen war eine große Huldigung in unserem Land an die wunderschönen Pflanzen.
In the western world, azaleas are becoming increasingly popular, too. An exhibition with the title “Japanese Flower Dreams – 1st Azalea Festival” in Schwetzingen, Germany, was a great tribute to these beautiful plants.
Hier einige Fotos aus dieser Ausstellung:
Here are some photographs of the exhibition:
Ein chinesischer Schriftsteller des 19. Jahrhunderts philosophiert:
A chinese author of the 19. century
meditates:
"Eine Blume oder Blüte ist die Erscheinung einer schönen Frau, die wiederum Wiedergeburt einer Blume, beide sind eigentlich dasselbe."
“A blossom or
flower ist the appearance of a beautiful woman, who is a reincarnation of a flower, both of them really are one and the same.”
Das Spektrum an Pflanzschalen für Azaleen ist sehr groß. Farbe und Form können freier gewählt werden, Richtlinien fehlen fast ganz. Von unglasiert bis zur Grundfarbe Rot, Gelb oder Blau sind möglich. Eine der schönsten Kombinationen sind vermehrt alte chinesische Schalen, hier ganz besonders die blauen Motivschalen.
There's a wide range of suitable pots for azaleas. Colour and shape can be chosen more freely, there are almost no guidelines. Unglazed pots are suitable as well as the elementary colours red, yellow or blue. One of the nicest possibilities are old chinese pots, especially the blue, decorated ones.
Auf dieser Schale wurde eine Chrysantheme aufmodelliert.
A chrysanthemum has been modelled onto the front of this pot.
Maße der Schale: 28x21x6cm
Size of the pot: 28 x 21 x 6cm (11 x 8 1/4 x 2 3/8 in).
Hier ist das Fragment einer Kiefer zu sehen.
This is a fragment of a pine.
Diese Schale zeigt ein florales Bild.
This pot is decorated with a floral image.
Alle Schalen sind bei ca. 1020°C-1040°C gebrannt und stammen aus der Sammlung von Paul Lesniewicz.
All pots were fired at ca. 1020°C - 1040°C. They are from the collection of Paul Lesniewicz.
Peter Krebs
Azaleenfoto / azalea photograph: Udo Fischer
Schalenfotos / photographs of bonsai pots: Peter Krebs
Alle anderen Fotos wurden großzügigerweise von BONSAI ART zur Verfügung gestellt.
All other photographs were kindly provided by BONSAI ART