Bonsai-Schalen in Rugao, China – Bonsai Pots in Rugao, China
Teil 2 / Part 2
2018 National Penjing Trade Fair
1.Small Penjing Scenery Exhibition in Rugao
28. Oktober – 2. November 2018
Einige schöne Kusamono-Präsentationen waren in der Ausstellung zu sehen.
Some nice kusamono displays were in the exhibition.
Bei den Kusamono-Präsentationen wurde gerne Gebrauch von Rollbildern und Figuren gemacht.
The kusamono displays often contained hanging scrolls and figurines.
In diesem Fall wurde eine vertikal stehende Steinplatte mit einem Drachenkopf in der linken oberen Ecke verwendet, um Moos und ein Gras darauf zu pflanzen. Der Bambusrahmen betont die rechteckige Form sehr schön.
In this case a vertical stone slab with a dragon head in the upper left corner was used to let moss and a grass grow on it. The bamboo frame accentuates the rectangular shape nicely.
Ein Klee in einem Korb.
A clover plant in a basket.
Ein zarter, hoher Bambus in einer eleganten bemalten Schale mit kleiner Standfläche.
A delicate tall bamboo in an elegant painted pot with a small base.
Die weiße Porzellanschale ist mit spiralförmigen Rankenmustern bemalt, die nach oben größer werden.
The white porcelain pot is painted with spiralling tendrils which get larger towards the upper rim.
Im Ausstellungsbereich der großen Penjing waren viele schöne, alte Bäume zu sehen. Einige Beispiele zeigen die folgenden Bilder.
In the exhibition area of the large penjing there were many beautiful old trees. Some examples are shown in the following pictures.
Ein schöner, großer Wacholder mit viel Totholz. Die Schale ist ein klassisches rechteckiges Modell mit einem erhabenen Rahmen.
A nice big juniper with a lot of deadwood. The pot has a classic regtangular shape with a raised frame.
Diese Kiefer vereint mehrere Bonsaiformen: frei aufrecht, geneigt und Kaskade. Die Schale ist ein weiteres klassisches unglasiertes Modell in rechteckiger Form, mit eingezogenen Ecken und erhabenem Rahmen.
This pine combines three bonsai styles: informal upright, slanted and cascade. The pot is another classic shape, with indented corners and a raised frame.
Eine wunderbare, sehr große chinesische Holzquitte mit Früchten und beginnender Herbstfärbung. Die Schale ist ein einfaches ovales Modell. Statt eines Präsentationstisches wurden vier kleine Sockel aus geschnitztem Holz verwendet, die unter die Füße der Schale gestellt wurden.
A wonderful very big Chinese quince with fruit and beginning fall color. The pot is a simple oval one. Instead of a display table four little pedestals made out of carved wood were used, which were placed under the feet of the pot.
Ein großer Dreispitz-Ahorn in einer unglasierten bemalten Schale.
A large trident maple in an unglazed painted pot.
Die Schale ist mit einer Insellandschaft in schwarzer, weißer und roter Engobe bemalt.
The pot is painted with an island landscape in black, white and red engobe.
Ein uralter großer China-Wacholder in einer unglasierten blütenförmigen Schale. Diese Schalenform wurde in Rugao in verschiedenen Größen und Qualitäten oft verwendet.
An ancient big Chinese juniper in an unglazed flower-shaped pot. This pot shape was often used in Rugao in diverse sizes and qualities.
Ein weiterer großer China-Wacholder in einer klassischen unglasierten Schale aus rotem Ton.
Another large Chinese juniper in a classic unglazed pot made from red clay.
Eine Kaki mit zahlreichen Früchten in einer dunkelbraunen bemalten Schale.
A persimmon with many fruit in a dark brown painted pot.
Die gelbe Engobe-Malerei zeigt einen Eisvogel auf einem Zweig am Lotusteich.
The yellow engobe painting shows a king fisher on a twig at a lotus pond.
Im Händlerbereich der Ausstellung gab es ebenfalls viele schöne Schalen zu sehen und zu kaufen.
In the traders area of the exhibition you could also see and buy many beautiful pots.
Schalen mit verschiedenen Tonfarben, Bemalungen und eingeritzten Motiven.
Pots with diverse clay colors, paintings and carved motifs.
Kunstvolle eingeritzte und dunkel gefärbte Motive auf unglasierten roten Schalen.
Artistic carved and dark colored motifs on unglazed red pots.
Orchidee und Heuschrecke.
Orchid and grashopper.
Bambus und Kuckuck.
Bamboo and cuckoo.
Eine rote Tonschale mit gelber Landschaftsmalerei.
A red clay pot with yellow landscape painting.
Eine blau glasierte Schale mit mehrfarbiger Landschaftsmalerei in einem Bildspiegel.
A blue glazed pot with multicolored landscape painting in a picture frame.
Eine unglasierte runde Schale mit Gesicht und Ring im Mund.
An unglazed round pot with a face and a ring in the mouth.
Unglasierte rechteckige Schale mit aufgemalten Pfingstrosen und einem Schmetterling.
Unglazed rectangular pot with painted peonies and butterfly.
Unglasierte rechteckige Schale mit eingezogenen Ecken und erhabenem Bildspiegel mit Schriftzeichen, Symbolen und Verzierungen.
Unglazed rectangular pot with indented corners and a raised picture frame with characters, symbols and decoration.
Auch sehr große Schalen waren zu bekommen.
Very big pots were also available.
Eine runde unglasierte Schale aus schwarzbraunem Ton mit Löwenkopf und Ring.
A round unglazed pot made out of blackish brown clay with lion head and ring.
Ein Sortiment kleiner runder unglasierter Schalen.
An assortment of small round unglazed pots.
Hochwertige unglasierte Schalen in verschiedenen Formen und z.T. mit feiner Landschaftsbemalung.
High quality unglazed pots in diverse shapes and some with elaborate landscape paintings.
Verschiedene Kaskadenschalen, z.T. mit eingeritzten Schriftzeichen bzw. Bemalung.
Some cascade pots with carved characters or painting.
In dem (schmutzigen) Schaufenster eines Antiquitätengeschäfts in der Altstadt von Rugao waren einige alte Bonsai- und Blumenzwiebelschalen zu finden.
In the (dirty) shop window of an antiques shop in the ancient town of Rugao there were some old bonsai and buld pots for sale.
Penjing-Museum Rugao
Im neu eröffneten Penjing-Museum von Rugao waren viele schöne Penjing in interessanten Schalen zu sehen. Den Schalen als solchen wurde in Form von Wandbildern Aufmerksamkeit zuteil.
In the newly opened Penjing Museum of Rugao many beautiful penjing in interesting pots were displayed. Pots received special attention in the form of pictures on the wall.
Ein Chinesischer Wacholder in einer flachen runden unglasierten Schale auf ungewöhnlich hohen Füßen.
A Chinese juniper in a shallow round unglazed pot with unusually tall feet.
Die dunkelbraune runde Schale steht auf drei hohen Füßen.
The dark brown round pot stands on three tall feet.
Eine Steineibe in einer mit einem Landschaftsmotiv verzierten unglasierten Schale.
A podocarpus in an unglazed pot decorated with a landscape motif.
Das Landschaftsmotiv und die Schriftzeichen wurden eingeritzt.
The landscape motif and the characters were carved into the pot.
Eine rechteckige, unglasierte Schale mit eingeritztem und eingefärbtem Landschafsmotiv und Schriftzeichen.
A rectangular unglazed pot with a carved and colored landscape motif and Chinese characters.
Verschiedene Schalentypen wurden im Museum an der Wand dargestellt, mit Bezeichnungen.
Diverse types of pots were pictured on the wall in the museum, with designations.
Schalen in verschiedenen Penjing-Gärten in Rugao
Pots in several penjing gardens in Rugao
Text und Fotos / text and photographs: Heike van Gunst