Ist diese Drachenschale nun alt oder ist sie jung?

Is this an old or a young dragon pot?

Alles eine Frage der Betrachtungsweise. Im Vergleich zu einem Menschenleben ist sie sehr alt. Dagegen ist sie noch taufrisch, für eine Keramik, die locker zweitausend Jahre überleben kann. Nach den Narben und Blessuren die sie trägt, muss sie aber schon einiges erlebt und überlebt haben.

Die ersten hundert Jahre ihrer Geschichte (wer hat sie getöpfert, wer hatte sie in Gebrauch, wo hat sie gestanden. usw.?) sind mit dem Import aus China von Paul Lesniewicz wohl unwiederbringlich verloren gegangen.
So muss diese Geschichte neu geschrieben werden. Hier mache ich den Anfang:
Herkunft:
China, importiert ca. 1980 von Paul Lesniewicz,
Besitzer:
In der Sammlung von Paul Lesniewicz, danach in Sammlung von Peter Krebs, jetzt im Besitz von Klaus Willberg, München.

Dies ist der neue Anfang einer vielleicht zweitausendjährigen Geschichte der grünen Drachenschale.
Peter Krebs

It's all a question of perspective. Compared to a human life, it is very old. But for a ceramic object, which can easily survive two thousand years, it is still in its infancy. However, judging from its scars and wounds, it must have gone through and survived a lot.

The first hundred years of its history (who made it? who used it? where was it placed? etc.) were probably lost forever when it was imported from China by Paul Lesniewicz.

So its history has to be written anew. I will make a start:

Origin: China, imported around 1980 by Paul Lesniewicz.
Owners: first in the collection of Paul Lesniewicz, later in the collection of Peter Krebs, nowadays owned by Klaus Willberg, Munich.

This is the new start of a future history of this green dragon pot, which could last another two thousand years.

Stilisierter Drache aus der QING DYNASTY, 1644-1911
Stylized dragon from the QING DYNASTY, 1644-1911

Stilisierter Drache aus der MING DYNASTY, 1368 1644

Bilder und Foto: Peter Krebs

Stylized dragon from the MING DYNASTY, 1368 -1644

Drawings and photograph by: Peter Krebs

Translation: Heike van Gunst