MEISTER HOOUN / MASTER HOOUN

Diese schönen Kupfertabletts sind noch heute in Gebrauch. Sie dienen der Präsentation von Bonsai oder Suiseki. Es heißt, kein zeitgenössischer Künstler sei imstande solche Tabletts, wie Meister Hooun sie geschaffen hat, zu produzieren. Experten schwören begeistert, seine Kupferarbeiten hätten eine eigene Seele. Unübertrefflich sind die hervorragende Form sowie die Endverarbeitung der Stücke. Die geringe Anzahl der von ihm gefertigten Tabletts macht sie natürlich noch begehrter. Seine Werke wurden unzählige Male nachgeahmt, nicht einmal die besten Kopien sind jedoch mit den Originalen zu vergleichen.
Die meisten Tabletts sind über 50cm breit, einige sogar bis zu einem Meter. Die beiden hier gezeigten Tabletts sind jedoch kleiner. Durch die braunen bzw. grünlichen Töne, die den metallischen Kupferton variieren , unterscheiden sie sich auf ganz besondere Weise von anderen. Meister Hooun führte alle Arbeiten bis in die kleinsten Details selbst aus. Würde man heutzutage versuchen Tabletts dieses Niveaus herzustellen, so würden die Kosten dafür ins Unermessliche steigen. 1973 verstarb der Künstler. Er hinterließ seiner Nachwelt diese Tabletts, auf deren Oberfläche bereits die Zeit ihre Spuren in Form einer schönen Patina hinterließ.

These beautiful copper trays are still in use today. They are used for displaying bonsai or suiseki. People say that no contemporary artist is able to produce such trays like the ones master Hooun has created. Experts enthusiastically state that his copper works have a soul. The outstanding shape as well as the finishing is unsurpassable. The small number of trays made by master Hooun makes them even more coveted. His works were copied countless times but even the best copies are not comparable to the oringinals.

Most of the trays are more than 50 cm long, some even up to one meter. The two trays shown here are however smaller. Their metallic copper tone varied by brown and greenish colour shades makes them particularly stand out from others. Master Hooun executed all tasks up to the smallest details all by himself. If  somebody tried to create trays of this quality level today, the costs would be immense. The artist died in 1973. He left his trays to posteriority, and their surface already shows the traces of time in the form of a nice patina.

ZWEI TABLETTS DES MEISTERS HOOUN

TWO TRAYS OF MASTER HOOUN

Kupfertablett mit grünlicher Patina.
Breite 23,4 cm, Tiefe 9,2 cm, Höhe 1,3 cm.

Copper tray with greenish patina.
Length 23.4 cm, width 9.2 cm, height 1.3 cm.

Siegel des Meisters. / The master's mark.

Kupfertablett mit rötlich-brauner Patina.
Breite 23,5 cm, Tiefe 9,1 cm, Höhe 1,3 cm.

Copper tray with reddish-brown patina.
Length 23.5 cm, width 9.1 cm, height 1.3 cm.

Siegel des Autors. / The master's mark.

Dieser Artikel wurde großzügiger Weise von BONSAI ART zur Verfügung gestellt.

Article published with kind permission of BONSAI ART.

Translation: Heike van Gunst