Neue Wirkung durch andere Schale

von Katsumi Kumiya

Eine Schale ist nicht nur ein Behälter für Baum und Erde, sondern ein wichtiges Element für die ästhetische Wirkung eines Bonsai. Sie soll die Schönheit des Baumes unterstreichen und sich sogar in den Untergrund verwandeln, in dem sich der Betrachter den wachsenden Baum vorstellen soll. In diesem Fall soll die Schale eines Rosenshohin ausgetauscht werden; wie Sie sehen, mit einem überraschenden Ergebnis.  Rosenbonsai sind in der Regel Exemplare der Art Rosa wichuraiana, oft in Größen, die man der Klasse der Shoin (bis 20 cm Höhe) zuordnet. Diese Windrose wird wegen ihres leuchtend grünen Blattwerks, der Ausstrahlung der sich gegen Juni öffnenden weißen Blüten und wegen der Früchte, die im Herbst reifen, geschätzt. Sie kann daher als Bonsai unter Blütenspezies oder auch Fruchtspezies eingereiht werden. Ihre Attraktivität liegt in dem lebendigen Farbkontrast zwischen dem intensiven Grün der Blätter, dem alten rötlich braunen Stamm und den signalroten Früchten. Die neue Schale, die die bisherige ersetzen wird, soll gerade diese Merkmale hervorheben.

In wenigen Worten zu erklären, warum eine Schale passend ist oder nicht, ist nicht leicht. Aber im konkreten Fall dieser Rose ist es wichtig, dass sich diese Schale an den Charakter der Jahreszeit anpasst, in der das Exemplar ausgestellt wird. Während der Blüte sind die Farben, die bei dieser Art am besten miteinander harmonieren, Gelb, Grün und Rot (Farben, die farbliche Aspekte der Pflanze aufgreifen), während zurzeit der Fruchtbildung eine weiße Schale die jahreszeitliche Faszination hervorhebt (wobei Weiß Nebel oder Schnee symbolisiert). Auch schlichte einfache oder auch bemalte Schalen sollten nicht ausgeschlossen werden. Es gibt, was die Auswahl der Schale betrifft, keine festen Regeln. Bei einer Präsentation soll sie auch die Sichtweite des Ausstellers vermitteln.

Zur Vorbereitung eines Bonsai auf eine Ausstellung gehört also auch die Wahl einer geeigneten Schale. Die Schale ist so wichtig, dass in den Bewertungstabellen der Jury ein eigener Abschnitt dazu zu finden ist, in dem diese nach Farbe, Form, Abmessungen und dem Zusammenwirken all dieser Elemente bewertet wird.

A pot is not simply a container for a tree and its soil, but an important element of the aesthetic impression of a bonsai. It should underline the beauty of the tree, even morph into the substrate on which the viewer imagines the growing tree.

Here the pot of a shohin rose should be changed, to a surprising effect as you will see. Rose bonsai are frequently of the species Rosa wichuraiana, and often in sizes that are associated with the shohin category (up to 20cm height). This species is valued for its brightly green foliage, the white blossoms that open around June, and for the red fruit that mature in autumn. It therefore can be regarded as either a flowering or a fruiting bonsai. One of its most attractive features is the striking contrast between the green leaves, the old, reddish-brown trunk and the signal red fruit. The pot which is to replace the current one should emphasize exactly these features.

It is not easy to desrcibe in a few words why a pot is a good match or not. In the specific case of this rose, the most important consideration is that the pot should fit the character of the season in which the tree is most likely to be displayed. During the flowering phase, the colours that would harmonize best with this species are yellow, green or red (colours that correspond to one of the plant's colours), while a white pot is best suited for the fruiting season, where the white colour might symbolize fog or snow. Simple uni-coloured or painted pots should not be dismissed either; there are no fixed rules for selecting a pot. In a presentation it should also convey the exhibitor's individual approach.

So the choice of a pot is an important step when preparing a bonsai for an exhibition. The importance of selecting a pot is also demonstrated by the fact that there is often a special section for it in the jury's judging sheets where the pot is evaluated according to its colour, shape, size and the interplay of all these elements.

Wichuras-Rose (Rosa wichuraiana), Höhe 14 cm. Ein gutes Shohin-Exemplar.

Rosa wichuraiana, height 14 cm. A nice shohin.

Die Schale soll ausgetauscht werden. Die neue Wahl unterstreicht den Farbkontrast zu den Früchten und stellt die Jahreszeit stärker heraus.

The pot is going to be replaced. The new choice underlines the contrasting colour of the fruit and emphasizes the season.

Beginn der Arbeiten. Der Baum wird aus der Schale genommen.

Starting the work. The tree is removed from the pot.

Ordnen der Wurzeln. Da die Kultivierung in einer kleinen Schale nicht ganz einfach ist, könnte man geneigt sein, sich für eine überdimensionierte Schale zu entscheiden. Will man aber das Aussehen des Exemplars hervorheben, muss man sich für eine ästhetisch passende Dimension der Schale entscheiden, auch wenn sie dann klein ist.

Combing out the roots. Since the cultivation in a small pot is not that easy, one could be tempted to choose an oversized pot. But to make the best of the appearance of this exemplar it's important to select a pot with an aesthetically pleasing size, even if it will be small.

Auffällig das typische Aussehen des Rosenstamms. Als Art wächst sie wild an felsigen Küsten oder an Flussrändern, wo kräftige Wurzeln benötigt werden, um sich im Boden zu verankern. Wie dünn auch der Stamm sein mag, die Wurzeln entwickeln sich immer in beeindruckender Form. Könnte man eine Rose aus Wurzelstecklingen vermehren, wären diese Exemplare äußerst spektakulär. Leider handelt es sich um eine für diese Spezies wenig effektive Methode.

The typical appearance of the trunk is noticeable. In the wild, this species grows on rocky coasts or river banks where it needs firm roots to anchor itself firmly in the soil. Thin as the trunk may be, the roots usually develop quite impressive shapes. If this rose could be propagated by root cuttings, the results might be spectacular. Unfortunately this method has little success with this species.

Der Bonsai hat sein Aussehen stark geändert. Form und Farbe der Schale sind wichtig, um die Farbe der Früchte und des Stamms zu unterstreichen.

What a change in appearance! The colours of the fruit and the trunk are emphasized by the shape and colour of the pot.

Ausstellungsarrangement. Hier wurden eine Wichuras-Rose (Rosa wichuraiana) und eine Ajanfichte (Picea jezoensis) zusammengestellt.

A display arrangement. Here the rosa wichuraiana was combined with an Ezo spruce (Picea jezoensis).

Dieser Artikel wurde freundlicherweise von BONSAI ART zur Verfügung gestellt

This article was kindly provided by BONSAI ART.

Translation: Stefan Ulrich