Metamorphose/ Metamorphosis
Die Gesteinsmetamorphose (Verwandlung) ist die Umwandlung des Steins durch Einflüsse wie Temperatur oder Druckbedingungen, Dadurch entsteht ein metamorphes Gestein – Metamorphit.
Die Metamorphose des Steines in -Seele- hat einen anderen Namen, „Jürg Stäheli“.
Jürg Stäheli ist ein großer Meister der Steinkunst. Durch seine Hände fließt eine fast magische Lebendigkeit in den Stein und berührt Geist und Seele.
The metamorphosis of rock is a transformation under the influence of temperature or pressure. This creates so-called metamorphic rock.
A metamorphosis of rock into soul goes by another name: Jürg Stäheli.
Jürg Stäheli is a grand master of rock art. His hands impart an almost magical liveliness to the rock so that it touches your spirit and your soul.
• Jürg Stäheli 1954 geboren und aufgewachsen in Mammern am Bodensee.
• Ausbildung zum Steinbildhauer.
• Mehrere Skulpturen und Grabzeichen im In- und Ausland.
• Diverse Kurse in Aktzeichnen und Aktmodellieren an der
Kunstgewerbeschule Zürich und St. Gallen.
• Seit 1980 eigene Bildhauerwerkstatt in Stein am Rhein.
• Gleichzeitig als freischaffender Bildhauer tätig.
• Verheiratet, drei erwachsene Kinder.
• Jürg Stäheli, born in 1954, raised in Mammern at Lake Constance.
• Training as a stone sculptor.
• Several sculptures and tombstones nationally and intenationally.
• Courses in nude figure drawing and sculpturing at the School of Applied Arts in Zurich and St. Gallen.
• Started his own sculpture shop in 1980 in Stein (Rhine).
• At the same time active as a freelance sculptor.
• Married and has three grown-up children.
„17 Inseln“ Skulptur neunteilig - Gneis - 210 cm x 150 cm x 15 cm
“17 Islands”, sculpture consisting of nine parts - Gneiss - 210 cm x 150 cm x 15 cm
„17 Inseln“ Detail / “17 Islands”, detail
„17 Inseln“ mit Schnee / “17 Islands” with snow
„Tor zur Landschaft“ Am Entstehen - Dolerit - 166 cm x 112 cm x 85 cm
“Gate To Landscape”, during creation - Dolerite - 166 cm x 112 cm x 85 cm
„Tor
zur Landschaft“ Skulptur 2008 / “Gate To Landscape”, sculpture, 2008
„Tor zur Landschaft“ Aufgestellt in einer Wiese mit Apfelbäumen in Kluftern
“Gate To Landscape”, displayed on a meadow with apple trees in Kluftern
„Tor zur Landschaft“ Kluftern bei Friedrichshafen am Bodensee
“Gate To Landscape”, Kluftern near Friedrichshafen at Lake Constance
„Tor zur Landschaft“ Ausschnitt
Seine gestalterische Sicherheit entnimmt Jürg Stäherli dem jahrzehntelangen Studium vergangener Bauepochen, der japanischen Tradition mit Pflanzen und Materialien umzugehen und aus Beobachtungen in der Natur.
“Gate To Landscape”, details
Jürg Stäherli takes his artistic confidence from several years of studies of past epochs of architecture, of the japanese tradition of dealing with plants and materials and from studying nature.
Hainbuche 2005 in einer Steinschale aus Dolerit
Hornbeam 2005 in a stone pot made of dolerite
Hainbuche 2007 in einer Steinschale / Hornbeam 2007 in a stone pot
Steinschale aus Diabas 1997, Maße: 42 cm x 31,5 cm x 9,5 cm.
Es ist unglaublich, daß diese Schalen aus Stein gemeißelt wurden. Die Ausstrahlung, Oberfläche und Formen befinden sich mit Schalen aus Keramik absolut auf Augenhöhe. Die Komposition Baum - Schale ist perfekt!
Stone pot of diabase 1997, Size: 42 cm x 31,5 cm x 9,5 cm.
It is incredible that these pots were carved from stone. Their surfaces, shapes and charisma are absolutely on par with ceramic pots. The composition of tree and pot is perfect.
Steinschale aus Diabas 2005, Maße: 34 cm x 24 cm x 6,5cm
Stone pot of diabase, 2005, Size: 34 cm x 24 cm x 6,5cm
Unterseite der Diabasschale 2005 / Bottom of the pot of diabase 2005
Steinschale aus Dolerit 2007, Maße: 32 cm x 25 cm x 5 cm
Stone pot of 2007, Maße: 32 cm x 25 cm x 5 cm
Granatapfel 2006 - Steinschale aus Diabas
Pomegranate, 2006 - stone pot of diabase
Granatapfel 2008 - Steinschale aus Diabas
Pomegranate, 2008 - stone pot of diabase
Zelkova carpinifolia mit einer Steinschale aus Diabas
Zelkova carpinifolia in a stone pot of diabase
Zelkova carpinifolia mit einer Steinschale aus Diabas
Zelkova carpinifolia in a stone pot of diabase
Zelkova serrata mit einer Steinschale aus Dolerit
Zelkova serrata in a stone pot of dolerite
Und nun zum Kunstgenuss noch einige andere Werke von höchster Vollendung.
And now for your viewing pleasure some more works of art of high perfection.
„Eisberg Wasser“ Skulptur 2005 - Dolerit -, Maße: 40 cm x 25 cm x 20 cm
“Iceberg Water”, sculpture, 2005, Dolerite, Size: 40 cm x 25 cm x 20 cm
„Eisberg Wasser“ Detail / “Iceberg Water”, detail
„Haussymbol“ Skulptur 1995 - Alpenkalk -, Maße: 33 cm x 28 cm x 20 cm
„House Symbol”, sculpture, 1995, alpine limestone, size: 33 cm x 28 cm x 20 cm
„Haussymbol“ Skulptur 1995 / „House Symbol”, sculpture, 1995
„Haussymbol“ Skulptur 2008 / „House Symbol”, sculpture, 2008
„Insel“ Skulptur 2005 - Serpentin -, Maße: 16 cm x 15 cm x 4 cm
„Island”, sculpture, 2005 - Serpentine, size: 16 cm x 15 cm x 4 cm
„Klippe“ Skulptur 2006 - Diabas -, Maße: 58 cm x 20 cm x 10 cm
„Cliff”, sculpture, 2006 - diabase, size: 58 cm x 20 cm x 10 cm
„Küste“ Skulptur 2004 - Serpentin -, Maße: 80 cm x 56 cm x 11 cm
„Cliff”, sculpture, 2004 - serpentine, size: 80 cm x 56 cm x 11 cm
„Küste“ Detail mit Schnee / „Cliff”, detail with snow
„Treibeis“ Skulptur 2007 - Dolerit -, Maße: 144 cm x 33 cm x 10 cm
„Drift Ice”, sculpture, 2007 - dolerite, size: 144 cm x 33 cm x 10 cm
„Wasserscheide“ Skulptur 2005 - Diabas -, Maße: 116 cm x 50 cm x 19 cm
„Watershed”, sculpture, 2005 - diabase, size: 116 cm x 50 cm x 19 cm
„Wasserscheide“ Detail / „Watershed”, detail
„Studie Wasserscheide“ Skulptur 2005 - Serpentin -, Maße: 30 cm x 22 cm x 11 cm
„Study Watershed”, sculpture, 2005 - serpentine, size: 30 cm x 22 cm x 11 cm
„Studie Wasserscheide“ Mit Milch / „Study Watershed”, with milk
Peter Krebs
Alle Fotos: Jürg Stäheli
Text Untertitel: Jürg Stäheli
Alle Bonsai und Schalen stehen in der Sammlung von Jürg Stäheli.
Homepage von Jürg Stäheli - JÜRG STÄHELI-STEINBILDHAUER
All photographs and text for photographs: Jürg Stäheli
All bonsai and pots from Jürg Stäheli's collection
Homepage of Jürg Stäheli: JÜRG STÄHELI-STEINBILDHAUER
Translation: Stefan Ulrich