Rotation 

Diese beiden alten Porzellanschalen  im blau-weiß Stil stammen aus China.

These two old bonsai pots in the blue-white style are from China.

Größe: 27 cm x 21 cm x 15 cm

Beide Schalen befinden sich heute in Japan. Leider ist mir nicht bekannt, zu welcher Zeit und wie sie dort hingekommen sind. Ich habe sie zum ersten Mal 1985 im „BONSAI ART AUCTION“ Katalog 1985 gesehen. (Nr.138 und Nr. 139) Auch ist mir nicht bekannt, ob und an wen sie versteigert wurden.

1990 wurden in Japan von Nippon Bonsai Association“ 2 Schalenbücher, Japan und China, herausgegeben. Hier entdeckte ich beide Schalen im chinesischen Band wieder.

In den asiatischen Bonsailändern gibt es eine rege Rotation alter und neuerer Schalen. Angebot und Nachfrage beleben  einen bestimmten „Schalenmarkt“, den es in dieser Weise in den westlichen Ländern leider nicht gibt. Es existieren zwar kleine und größere Sammler, die alte Schalen kaufen, aber die gekauften Schalen kommen nicht wieder als Angebot auf den Markt,-leider. Sollte ich mehr über diese Schalen erfahren, so können Sie es hier lesen.

Peter Krebs

Fotos:  BONSAI ART AUCTION, Japan

Schalenbücher: siehe unter Rubrik Schalenbücher – Buch 2

Size: 27 cm x 21 cm x 15 cm

Today both pots are located in Japan. It is unfortunately unknown to me when and how they arrived there. I first saw them in the "Bonsai Art Auction" catalogue in 1985 (No. 138 and 139), and I don't know who acquired them.

In 1990, the Nippon Bonsai Association published two bonsai pot books on Japan and China (see also this article in the "Bonsai Pot Books" section) where I found these pots again in the volume on China. There is a vivid exchange of old and new pots in Asian bonsai countries. The laws of offer and demand create a "pot market" which unfortunately doesn't exist in this form in the Western countries. There are collectors of pots (on small and larger scale) buying old pots, but these pots will almost never re-appear on the market.

Whenever I'll get news on the the whereabouts of these pots, you'll be able to read them on this site.

Peter Krebs

Photographs:  BONSAI ART AUCTION, Japan

Translation: Stefan Ulrich