Schalenmuseum Notter

Pius & Brigitte Notter

Ein Diamant im Bonsairing der Schweiz ist das „ ARBORETUM“ in Boswil.

A diamond in the bonsai ring of Switzerland is the “ARBORETUM” in Boswil.

Zehn Finger reichen aus, um die europäische Bonsai-Avantgarde abzuzählen. Einer dieser großen Pioniere lebt in der Schweiz. Durch eine kaum zu findende Zufahrt, hinter einer hohen Mauer mit eisernem Tor, öffnet sich für den Bonsai-Freak eine faszinierende Welt, das „ 1001 Nacht des Bonsai“. Auf kleinstem Raum kann hier die Welt des Bonsai in all seinen Facetten bewundert werden. Ein Tagesbesuch reicht nicht aus, um alles eingehend zu studieren. Auf höchste ästhetische Weise ist alles angeordnet und harmonisch aufeinander abgestimmt.

Ten fingers are enough to count the European bonsai avant-garde. One of these great pioneers lives in Switzerland. A concealed driveway leads the bonsai enthusiast through an iron gate to the fascinating world of “1001 Nights of Bonsai” behind high walls. In a small area you can admire all aspects of the bonsai world. A one-day visit is not sufficient to study everything in detail. All elements are placed aesthetically and in harmony with each other.

Herr dieser Schätze ist Pius Notter, Urgestein und Wegbereiter der Schweizer Bonsai-Szene. Unzählige Artikel von und über ihn haben ihn weltweit bekannt gemacht. Seine Bäume kennt jeder Freak. Mehrere Bücher seiner Bonsai-Sammlung sind bereits erschienen. Vor einigen Jahren eröffnete er hier ein Suiseki - und Schalenmuseum. In einem wunderschönen Bildband ist seine Suiseki - Sammlung präsent. Die Sammlung seiner alten Schalen wartet noch auf Entdeckung und Dokumentation. Meine Leidenschaft für alte Schalen haben mich dazu bewogen, Pius Notter zu bitten, seine alten Schalen auf dieser Webseite vorzustellen. Mehr als zehn Jahre hat er gebraucht, um diese Sammlung aufzubauen. Man kann in China nicht mal eben eine alte Schale kaufen. Es gibt sie einfach nicht mehr im Handel. Nur mühsam kann man vielleicht über sehr gute Connections von einem Privatmann eine Schale bekommen. Oft sind sie dann überteuert. Auf dem japanischen Markt sind noch alte Schalen zu bekommen. Aber hier heißt es sehr vorsichtig zu sein, gerade, wenn der Preis günstig scheint. In Japan existieren sehr viele so genannte alte Schalen, viele davon sind Fälschungen, die selbst von Experten nicht unterschieden werden können.

The master of all these treasures is Pius Notter, pioneer and pathfinder of the Swiss bonsai scene. Countless articles by him and about him have made him world famous. His trees are known to every enthusiast. There have been several books on his bonsai collection. A few years ago he opened his suiseki and bonsai pot museum. His suiseki collection is presented in a lovely illustrated book. His collection of old bonsai pots still waits to be discovered and documented. My passion for old pots led me to ask Pius Notter to show his old pots on this website. It has taken him more than ten years to build up his collection. It is not possible to just go and buy an old bonsai pot in China. They are not traded anymore. Only tedious effort and very good connections can help a private citizen to get a pot. Then they are often overpriced. On the Japanese market there are still old pots available. But you must be careful when the price seems inexpensive. There are many so-called old pots and a lot of them are fakes that can not even be identified by experts.

Innerhalb des ARBORETUMS befindet sich das Schalenmuseum.

Inside the ARBORETUM there is the bonsai pot museum.

In diesem würdigen Raum stehen antike Bonsaischalen aus China und Japan. Pius Notter hat sie während mehr als 20 Jahren mühsam zusammengesucht. Im Betrachten dieser alten Schalen liegt für einen engagierten Kenner und Schalenliebhaber ein absoluter Kunstgenuß.

In this dignified room, antique bonsai pots from China and Japan are displayed. Pius Notter has collected them during 20 years. The viewing of those old pots is an absolut enjoyment of art for the dedicated connoisseur and bonsai pot enthusiast.

Eine schöne Präsentation der alten Schalen während einer Bonsaiausstellung in Lenzburg / Schweiz.

A beautiful display of the old pots during a bonsai exhibition in Lenzburg / Switzerland.

Alle Schalen sind in der Rubrik „GESCHMACK DES FEUERS“ noch einzeln beschrieben.

All of these pots are described separately in the category “THE TASTE OF FIRE” .

Text von / Text by Peter Krebs

Alle Fotos sind von PIUS NOTTER , Boswil, Schweiz.

All photographs by Pius Notter, Boswil, Switzerland.

EnglishTranslation: Heike van Gunst