Die Bonsaischalensammlung von Paul Lesniewicz

The Bonsai Pot Collection of Paul Lesniewicz

Diese Webseite ist Paul Lesniewicz gewidmet. Er war mein Mentor über viele schöne Jahre hinweg. Auf der Suche nach Erkenntnissen um die Geheimnisse alter Schalen, um Bonsai-Techniken und Bonsai-Kultur, hat er mich in all meinen Fragen voll unterstützt. Sein BONSAI MUSEUM durfte ich fast drei Jahre lang pflegen, umgestalten und leiten. Diese Zeit war elementar wichtig zur Vervollkommnung meines Töpferhandwerkes. Ich konnte alte Schalen mit nach Hause nehmen, sie aufarbeiten, pflegen oder sogar restaurieren. Um alte chinesische Töpfertechniken zu verstehen, habe ich dann versucht alte Schalen nachzubauen und sie zu archivieren.
All das war der Ausgangspunkt meines jetzigen Standes und dafür bleibe ich Paul Lesniewicz sehr verbunden.

 

This website is dedicated to Paul Lesniewicz. He has been my mentor for many good years. During my research on the secrets of old pots, bonsai techniques and bonsai culture he was always helpful and supportive. I had the honour to maintain, rearrange and direct his Bonsai Museum for three years. This time was of fundamental importance for the refinement of my pottery skills. I was allowed to take the old pots home with me, refurbish, maintain and even restore them. In order to understand old chinese pottery techniques, I tried then to copy and archive old pots.

 

All this was the founding of where I am now, and I will always be obliged to Paul Lesniewicz.

 

Paul Lesniewicz, Jahrgang 1941, ist DER Pionier und Wegbereiter in der Deutschen Bonsaiszene. In Europa bekannt geworden durch seine zahlreichen Veröffentlichungen zum Thema „Bonsai-Kultur“ und dem Bildband „Die Welt des Bonsai“.

 

Paul Lesniewicz, born in 1941, is THE pioneer and pathfinder of the german bonsai scene. In Europe he became renowned for his numerous publications about bonsai culture and the illustrated book “The World of Bonsai” (originally „Die Welt des Bonsai“).

 

Er baute das BONSAI-CENTRUM HEIDELBERG auf, dies war jahrelang der Treffpunkt Europäischer Bonsai-Enthusiasten. Kronjuwel des Centrums war das BONSAI MUSEUM.

 

He established the BONSAI-CENTRUM HEIDELBERG which was the meeting place of european bonsai enthusiasts. The crown jewel of the center was the BONSAI MUSEUM.

 

Paul Lesniewicz hat viele Jahre lang sehr seltene, außergewöhnlich schöne alte Bonsai und Bonsaischalen in aller Welt gesammelt und an diesem für Bonsailiebhaber „heiligen Ort“ präsentiert. Die Schalenkollektion bestand aus ca. 200 alten und sehr alten Schalen aus dem gesamten asiatischen Raum.

 

Paul Lesniewicz has been collecting very rare and extraordinarily beautiful bonsai and bonsai pots for many years from all over the world and has displayed them at this “sacred place” of bonsai enthusiasts.The bonsai pot collection consisted of appproximately 200 old and very old pots from the entire Asian region.

 

Heute lebt Paul Lesniewicz auf seiner Finka in den Bergen einer Kanarischen Insel. Seine riesengroße Sammlung von Bonsai und Schalen konnte und wollte er nicht mitnehmen. Meine Philosophie dazu: kleine Dinge werden groß, große Dinge werden klein, (ohne Wertung) alles ist im Wandel, nichts ist statisch. Diese Sammlung hat sich aufgelöst und wurde in alle Richtungen verstreut, dorthin wo wieder neue Sammlungen entstehen.
Die Schalen aus seiner Sammlung werden in den kommenden Artikeln in den verschiedenen Rubriken dieser Web-Seite bildlich und textlich vorgestellt.

 

Today Paul Lesniewicz lives on his finca in the mountains of one of the Canary Islands. He could not and also did not want to take his huge collection of bonsai and pots with him. My philosophy concerning this: small things become big, big things become small (not in a judgemental sense), everything changes, nothing is static. This collection has dispersed and is now spread over many places where new collections are developed.

The pots from his collection are presented with pictures and text in the following articles in the various categories of this website.

 

Peter Krebs

Fotos / photographs: Paul Lesniewicz

 

Englische Übersetzung / Translation: Heike van Gunst

Der Bildband " DIE WELT DES BONSAI" ist auf Deutsch, Englisch oder Französisch bei (Online-) Antiquariaten zu finden.

 

The illustrated book “THE WORLD OF BONSAI” in English, German or French is available from (online) antiquarian booksellers.