Schalenimpressionen, eine Reise durch Vietnam

Pot Impressions, a Journey through Vietnam

von / by Kurt Wartenberg

Hanoi ist die älteste noch bestehende Hauptstadt Südostasiens. Belegt ist ihr Gründungsjahr 1010.

Hanoi is the oldest still existing capital of sout-east Asia. Its founding year 1010 is documented.

1 Hanoi Historisches Museum / Hanoi History Museum

Ein Besuch im Historischen Museum lohnt sich allein schon, um einen Blick auf das Gebäude und in einige beeindruckende Räume zu werfen. Sehenswert im Inneren sind die Statuen der Cham-Kultur aus dem 7.-11. Jahrhundert, die Buddha Statuen vom Ende des 18. Jahrhunderts. sowie wunderschöne Keramiken aus dem 14.-15. und 17.-18. Jahrhundert.

A visit to the History Museum is worthwile just to see the building and some impressive rooms. Inside there are Cham-culture statues from the 7th -11th century., the Buddha statues from the end of the 18th century and beautiful ceramics from the 14th -15th und 17th -18th century worth seeing.

2 Hanoi Geschichtsmuseum / History Museum

Diese Pflanzschalen sind sehr alt.

These plant pots are very old.

3 Hanoi, Vorplatz am Ho Chi Min Mausoleum / forecourt at the Ho Chi Min mausoleum

Zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt zählt jedoch das Mausoleum des ehemaligen Revolutionärs und Präsidenten Ho Chi Minh. Errichtet wurde es mitten in Hanoi.

The mausoleum of the former revolutionist and president Ho Chi Minh is one of the most important objects of interest of the capital. It was built in the middle of Hanoi.

4 Hue, die alte Kaiserstadt / the old imperial city

Hue, die alte Kaiserstadt, liegt in Zentralvietnam am Parfümfluss und war im frühen 19. Jahrhundert die Hauptstadt Vietnams. Zugleich ist Hué ein spiritueller Ort. Hier schlägt das buddhistische Herz Vietnams, in 300 Tempeln und Pagoden. Poesie und Melancholie.

Hue, the old imperial city, is located in the center of Vietnam at the perfume river and was the capital of Vietnam in the early 19th century. Hue is also a spiritual place. The buddhist heart of Vietnam beats here, in 300 temples and pagoda. Poetry and melancholy.

5 Hue, Museum Chan Da Nang

6 Hue, Klosteranlage Thien Hau / cloister Thien Hau

7 Tempel in Hoi An / Temple in Hoi An

Hoi An ist eine charmante, verschlafene historische Hafenstadt am südchinesischen Meer in Zentralvietnam mit ca. 70.000 Einwohnern, die ca. 30 km von Danang entfernt liegt. Die Altstadt Hoi Ans wurde 1999 zum UNESCO Weltkulturerbe erklärt.

Die historische Altstadt von Hoi An in Zentral-Vietnam liegt, von Reisfeldern umgeben, bildschön am Thu-Bon-Fluss, der sie mit dem nahen Meer verbindet. Die Kleinstadt war einst eine Station der "Seidenstraße des Meeres", über 2000 Jahre reichen ihre Ursprünge zurück.

Hoi An is a charming, quiet historic seaport at the South-Chinese sea in central Vietnam with approximately 70.000 inhabitants, located about 30 km from Danang. The old town of Hoi An was declared UNESCO World Heritage Site in 1999.

The historic center of Hoi An in central Vietnam is surrounded by rice fields on the bankds of the Thu-Bon river, which connects it with the nearby sea. The provincial town used to be a station of the "silk road of the sea", its origins go back more than 2000 years.

8 Grabanlage Tu Duc / Burial Site Tu Duc

Von 1847 bis 1883 beherrschte Vietnam Tu Duc, der vierte Kaiser der Nguyen-Dynastie. Zu Lebzeiten wurde diese Grabanlage in seinem Auftrag innerhalb 3 Jahre angelegt. Sie gehört zu den gigantischsten der Grabanlagen der Nguyen-Kaiser.

Diese Grabanlage wurde inmitten von Hügeln, Pinienwäldern, Inseln und Seen errichtet. Sie besitzt eine Fläche von 12 Hektaren und ungefähr 50 Gebäude voller architektonischen Elementen.

Das eigentliche, durch eine Mauer umbaute Mausoleum verbirgt sich hinter einem Stelen-Pavillon und einem Ahnentempel zu Ehren des Kaisers und der Kaiserin.

Tu Duc war Der Kaiser, der am längsten regierte und er führte ein sehr luxuriöses Leben.

Duc 1847 to 1883 Tu Duc reigned Vietnam, the fourth emperor of the Nguyen-dynasty. In his lifetime this burial site was constructed on his behalf in three years time. It belongs to the most gigantic burial sites of the Nguyen-emperors.

The burial site was built amid hills, pine woods, islands and lakes. It extends over an area of 12 acres and has about 50 buildings full of architectural element. The reald mausoleum, surrounded by a wall, is hidden behind a pavillion of steles and an ancestor's temple in honour of the emperors and the empress. 

Tu Duc was the emperor with the longest regency and he lead a life of luxury.

9 Tempel in Hai Phong / Temple in Hai Phong

Hai phong liegt etwa 100 km südöstlich von Hanoi, der Hauptstadt des Landes, im Delta des Roten Flusses an einem nördlichen Mündungsarm namens cửa Cấm (Verbotenes Tor).

Hai Phong is located about 100 km south-east of Hanoi, the capital of the state, in the delta of the red river at a northern distributory called cửa Cấm (forbidden gate).

Meinen ganz besonderen Dank an Kurt Wartenberg, der diesen Artikel und die Fotos freundlicherweise zur Verfügung gestellt hat.

Special thanks to Kurt Wartenberg for providing this article and photographs.

Übersetzung / Translation: Heike van Gunst