Vaughn L. Banting 03 / Vaughn L. Banting 03

Diese Zwiebelschale fand ich vor vielen Jahren in einem Antiquitätengeschäft.

I found this bulb pot in an antique shop many years ago

Diese Schale hat ein Freund, den ich durch Ebay kennen gelernt habe, für mich in Shanghai, China gefunden.

This pot was found for me by a friend in Shanghai China I met through eBay.

Wie viele andere Zwiebelschalen in dieser Sammlung gehört diese Schale nicht mir, aber sie ist ein sehr gutes Beispiel für Blumenzwiebelschalen aus der Yaun- oder Song-Dynastie.

Like several other bulb pots in this collection, I do not own this pot but it is a very good example of a Yaun or Song dynasty bulb pot.

Diese Schale habe ich über Ebay erst kürzlich bekommen und sie ist eine meiner Favoriten. Das doppelte Münzenmuster wird dadurch hervorgehoben, dass diese Schale doppelte Wände hat.

This pot came to me through eBay very recently and it is one of my favorites. The double coin motif is highlighted by the fact that this pot features double walls.

Diese Schale ist ebenfalls eine, die mir nicht gehört, die ich aber hier zeige, um die Vielfältigkeit von Stilen und Mustern zu zeigen, die es bei Zwiebelschalen gibt.

This is another pot that I do not own but have included it here to show off the diversity of styles and patterns inherent in bulb pots.

Ich liebe die einfache Konstruktion dieser Zwiebelschale, aber trotzdem habe ich nicht auf sie geboten und zeige ihr Bild hier nur, um den Betrachter zu erfreuen.

I love the simple architecture of this bulb pot but never the less I did not bid on it and the picture included here is only for the viewer's pleasure.

Dies ist eine weitere Blumenzwiebelschale, die mein Freund in Shanghai, China für mich gefunden hat. Möglicherweise handelt es sich um einen Pinselständer und nicht um eine Zwiebelschale, aber es sind keine Drainagelöcher vorhanden und deswegen könnte die Schale auch für Blumenzwiebeln verwendet werden.

This is another bulb pot found for me by my friend in Shanghai China. It might actually be a brush holder and not a bulb pot but it doesn't feature a drainage hole and thus could be used for bulbs as well.

Diese interessante und farbenfrohe Schale wurde ebenfalls von meinem Freund in Shanghai, China für mich gefunden.

This interesting and colorful bulb pot was also found for me by my friend in Shanghai China.

Ich bedaure sehr, diese Schale bei Ebay nicht bekommen zu haben, aber auch sie zeige ich hier, weil es sich um eine sehr exquisite Zwiebelschale handelt.

I very much regret not having won this pot on eBay but again I include it here for your viewing because it is a very exquisite bulb pot.

Mir gehört diese Schale nicht, aber ich habe das Bild beschafft, als ein Beispiel eines weiteren Stils für Zwiebelschalen.

I don't own this bulb pot but merely harvested the picture from somewhere as an example of another style of bulb pot.

Dies ist eine Zwiebelschale, die ich über Ebay in Malaysia gefunden habe.

This is a bulb pot that I found in Malaysia my way of eBay.

Dies ist eine Zwiebelschale in der Form einer Lotusblüte, deren Eintreffen aus Shanghai, China ich täglich erwarte.

This is a lotus flower shaped bulb pot I am expecting any day from Shanghai China.

Dieses Bild einer wunderschönen blauen Zwiebelschale auf einem ebenso wunderschönen Tisch habe ich beschafft, um dem Betrachter die museale Präsentation zu zeigen, in der man Zwiebelschalen gelegentlich findet.

I harvested this picture of a beautiful blue bulb pot sitting on an equally beautiful stand to show the viewer the museum-like settings in which you will find bulb pots.

Eine ungewöhnliche himmelblaue Zwiebelschale.

An unusual sky-blue bulb pot

Die Innenseite. /  Inside view

Das aufgemalte Design dieser Zwiebelschale gibt uns einen Überblick über antike chinesische Gefäße.

This bulb pot's painted design provides an insight into ancient Chinese containers

Dies ist eine weitere Schale, auf die ich nicht geboten habe, die hier aber für den Kunstgenuss gezeigt wird.

This is another pot that I didn't bid on and is included here only for your edification

Translation: Heike van Gunst