Im Spektrum des Himmels und des Meeres 2
The Spectrum of the Sky and the Sea 2
1 - Fächerahorn in einer blauen ovalen Schale / Japanese maple in an oval blue pot
Die blauen bis blau-grüne Glasuren stehen im Farbspiel von Bonsaischalen symbolisch für Himmel und Meer. Hier übernehmen die Glasuren eine ästhetische Funktion im Konstrast zu roten Beeren, Blüten oder Blätter.
The blue to blue-green glazes on bonsai pots symbolize the sky and the sea. The glazes have an aesthetic function as they contrast with red berries, flowers or leaves.
2 - Blühender Kirschbaum in einer blau-grünen rechteckigen Schale
Flowering cherry tree in a greenish blue rectangular pot
3 - Rechteckige türkis-blaue Schale / Rectangular turquoise-blue pot, 41,5 cm x 28,5 cm x 7 cm
4 - Rechteckige türkis-blaue Schale / Rectangular turquoise pot, 29 cm x 18 cm x 11 cm
5 - Granatapfel in einer ovalen hellblauen Schale / Pomegranate in an oval light blue pot
6 - Zierapfel in einer hellblauen Schale / Crabapple in a light blue pot
Die Wirkung des Lichtes auf blau-grünen Schalen schafft immer ein neues Farbspiel in vielfältigen Nuancen.
The effect of the light on blue-green pots creates ever changing shades of colour in many nuances.
7 - Fächerahorn in einer ovalen blau-grünen Schale / Japanese maple in an oval blue-green pot
8 - Ovale hellblaue Taschenschale / Oval light blue bag-shaped pot, 59 cm x 40,8 cm x 11,5 cm
9 - Fächerahorn in einer ovalen dunkelblauen Schale / Japanese maple in an oval dark blue pot
10 - Bläulich grüne rechteckige Schale / Bluish green rectangular pot, 42,5 cm x 25 cm x 8,5 cm
11 - Bläulich grüne rechteckige Schale / Bluish green rectangular pot, 45 cm x 34,2 cm x 6,5 cm
Der Baum korrespondiert mit der Schale, und das Arrangement unterliegt einem ganz besonderen Zauber. Mit solchen Kunstwerken wird auch ganz bewusst ein farbiger Gartenraumakzent gesetzt.
The pot corresponds to the tree, and the arrangement creates its own special magic. Such pieces of art can be used to create colourful accents in the garden.
12 - Kaskade in einer quadratischen blauen Schale mit Bildspiegeln
Cascading tree in a square blue pot with picture frames
13 - Sechseckige blaugraue Schale / Hexagonal blue-grey pot, 32,2 x 23 cm
14 - Rot blühende Kamelie in einer runden blau-grünen Schale mit Trommelnoppen
Red flowering camellia in a round blue-green pot with rivets
15 - Halbkaskade in einer dunkelblauen Schale / Semi-cascade in a dark blue pot
16 - Chinesische Zierquitte in einer achteckigen blauen Schale mit aufgesetzten Rahmen / Chinese flowering quince in an octagonal blue pot with applied frames
Das Flüchtige, Fragmentarische dieser Bonsai führt zu einer erhöhten Bewegung.
The fugitive, fragmentary feeling around these bonsai creates an impression of movement.
17 - Rot blühende Japanische Aprikose in einer blaugrauen Trommelschale
Red flowering Japanese apricot in a blue-grey drum pot
18 - Japanische Aprikose in einer runden blauen Schale / Japanese apricot in a round blue pot
19 - Japanische Aprikose in einer grünlich blauen Trommelschale
Japanese apricot in a greenish blue drum pot
Japanische Bonsaimeister verwenden oft ganz bewusst alte, blaue patinierte Schalen für ihre Bäume, denn nicht nur der Baum ist ein Kunstwerk, auch die Schale sollte es sein.
Japanese bonsai masters often purposefully use old blue pots with patina for their trees because not only the tree but also the pot should be a piece of art.
20 -Chinesische Quitte in einer flachen ovalen blauen Schale
Chinese Quince in a shallow oval blue pot
21 - Flache ovale blaue Schale / Shallow oval blue pot, 44,5 cm x 31 cm x 5 cm
22 - Zierapfel in einer rechteckigen bräunlich blauen Schale / Crabapple in a rectangular brownish blue pot
23 - Kleine rechteckige Schale mit unregelmäßiger blauer Glasur / Small rectangular pot with irregular blue glaze, 22 cm x 15 cm x 5 cm
24 - Blaugraue rechteckige Schale mit Bildspiegel und Wolkenfüßen / Blue-grey rectangular pot with picture frames and cloud feet, 40 cm x 30 cm x 11,7 cm
25 - Rechteckige blaue Schale / Rectangular blue pot, 34 cm x 22 cm x 8,5 cm
26 - Rechteckige blaue Schale / Rectangular blue pot 22,7 cm x 13,6 cm x 6,3 cm
27 - Weiß blühende Japanische Aprikose in einer ovalen blaugrünen Schale
White flowering Japanese apricot in an oval blue-green pot
28 - Dreispitzahorn auf Fels in einer flachen, ovalen, dunkel blau-grünen Schale
Trident maple on a rock in a shallow oval dark blue-green pot
29 - Himmelblauer ovaler Suiban / Sky-blue oval suiban, 37 cm x 26 cm x 3 cm
30 - Rechteckiger dunkelblauer Suban / Rectangular dark blue suiban, 40 cm x 26 cm x 3,5 cm
31 - Ovaler lila-blauer Suiban / Oval purple-blue suiban, 27 cm x 23 cm x 3 cm
Peter Krebs
Meinen ganz besonderen Dank an BONSAI ART, die diesen Artikel ermöglicht hat.
Special thanks to BONSAI ART for making this article possible
Fotos von / photographs by BONSAI ART 1, 2, 5, 6, 7, 9, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 27, 28
BONSAI ART AUCTION Japan Foto / photographs 4, 8, 10, 11, 13, 21, 23, 24, 25, 26, 29, 30, 31
Foto / photograph 3 by Peter Krebs
Translation: Heike van Gunst